Меню

Чернівці, 58032, вул. Перша Приміська 3
+38 (098) 715 01 81
booksxxi@gmail.com
Нова Пошта - лого Безкоштовна доставка від 500 грн.
The third planet
Рейтинг: (0.0)

СВІТЛОПРИМУС

Автор: Целан Пауль
Паперова книга
175,00 UAH

Кількість:

Нова Пошта - лого Безкоштовна доставка від 500 грн.
Рік видання: 2018
К-ть стор.: 228
Обкладинка: тверда, суперобкладинка
ISBN: 978-617-614-209-6
Видавництво: Видавництво 21
Переклад: Петро Рихло
Формат: 60х84 1/32
Передмова: Петро Рихло (післямова)
Художнє оформлення: Гельґа фон Льовеніх
Мова: українська і німецька

Поетична збірка Пауля Целана Світлопримус (1970), яка з’явилася посмертно, містить вірші, що були написані в першій половині 1967 р. під час перебування поета в паризькій університетській клініці Св. Анни. «Боротьба з демонами», яку поет мусив у цей час провадити, залишила свої сліди на багатьох із поетичних текстів, у яких тематизуються божевілля, біль і смерть. Водночас Целан завжди прагнув тримати руку на пульсі життя – він ревізує важливі етапи історичного розвитку, реагує на актуальні проблеми й виклики, які стоять перед людською спільнотою, й окреслює своє власне бачення майбутнього. У своїй парадоксальності й закритості деякі вірші не піддаються негайному розумінню, тим більше вони вимагають багаторазового уважного прочитання й спільного креативного мислення.

В оформленні книги використано картину Гельґи фон Льовеніх «Світлопримус» до однойменної збірки поезій Пауля Целана (акварель з пігментними фарбами на французькому папері ручного виго- товлення типу торшон, 30 х 21 см, 2017).

Перекладено за виданням: Paul Celan. Lichtzwang. Gedichte. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1970.

Видання здійснене за фінансової підтримки Представництва Австрійської служби академічного обміну, м. Львів.

Paul Celans Gedichtband Lichtzwang (1970), der postum erschien, enthält Gedichte, die hauptsächlich in der ersten Hälfte des Jahres 1967 während des Aufenthalts des Dichters in der Pariser Universitätsklinik Sainte-Anne entstanden sind. Der „Kampf mit den Dämo- nen“, den der Dichter um diese Zeit auszutragen hatte, haftet an vielen dieser poetischen Texte, in denen Wahn, Schmerz und Tod thematisiert werden. Zugleich wollte Celan seine Hand immer am Puls des Lebens halten – er revidiert wichtige Etappen der historischen Entwicklung, reagiert auf aktuelle Probleme und Herausforderungen, die vor der men- schlichen Gemeinschaft stehen, und entwirft seine eigene Sicht der Zukunft. In ihrer Para- doxie und Verschlossenheit entziehen sich manche Gedichte dem sofortigen Verständnis, umso mehr verlangen sie ein mehrmaliges aufmerksames Lesen und kreatives Mitdenken.

Bei der Ausstattung des Buches wurde das Bild von Helga von Loewenich „Lichtzwang“ zu Paul Celans gleichnamigem Gedichtband (Aquarell mit Farbpigmenten auf handgeschöpften französischem Torchonpapier, 30 x 21 cm, 2017) verwendet.

 

Коментарі  

captcha

Ми рекомендуємо